เวลาที่ใช้อ่าน : 3 นาที

“Symphony” เป็นเพลงที่รวมความงดงามของดนตรีคลาสสิกเข้ากับจังหวะเต้นรำสมัยใหม่ได้อย่างลงตัว เพลงนี้เป็นซิงเกิลที่สามจากอัลบั้มที่สองของวง Clean Bandit โดยได้ Zara Larsson มาร่วมร้อง หลังจากความสำเร็จของเพลง “Tears” และ “Rockabye” เพลงนี้ประสบความสำเร็จอย่างสูงโดยขึ้นอันดับ 1 ในชาร์ตเพลงของสหราชอาณาจักรในเดือนเมษายน 2017 เป็นเพลงอันดับ 1 เพลงที่สามของวงและเป็นครั้งแรกของ Zara Larsson

การเปิดตัวที่น่าประทับใจ

การร่วมงานกันครั้งแรกระหว่าง Clean Bandit และ Zara Larsson เกิดขึ้นในช่วงที่นักร้องชาวสวีเดนกำลังทัวร์คอนเสิร์ตกับวง พวกเขาแสดงเพลงนี้ครั้งแรกในรายการ The Voice UK เมื่อวันที่ 18 มีนาคม 2017 สร้างความประทับใจให้กับผู้ชมและเป็นจุดเริ่มต้นของความสำเร็จของเพลง

คำว่า “Symphony” แปลว่า “การบรรเลงร่วมกัน” ซึ่งเพลงนี้แสดงให้เห็นถึงการผสมผสานระหว่างเสียงร้องของ Larsson และการผลิตดนตรีของ Clean Bandit ที่รวมกันเป็นเสียงที่ไพเราะและเต็มไปด้วยอารมณ์ เพลงนี้กลับมาได้รับความนิยมอีกครั้งในปี 2024 ผ่านแพลตฟอร์ม TikTok จากมีมปลาโลมาและอารมณ์ขัน ได้รับความชื่นชอบจากคนรุ่นใหม่และแม้แต่ตัว Larsson เอง

มิวสิควิดีโอที่สะเทือนอารมณ์

มิวสิควิดีโอของเพลงนี้กำกับโดยสมาชิกวงอย่าง Grace Chatto และ Jack Patterson ถ่ายทำที่ Royal Festival Hall ในลอนดอน ซึ่งเป็นการระลึกถึงวัยเยาว์ของสมาชิกวงที่เคยเล่นในวงออร์เคสตร้าคลาสสิก เนื้อเรื่องเล่าถึงวาทยกรที่สูญเสียคู่รักในอุบัติเหตุรถจักรยาน แต่เขาได้ค้นพบความงดงามในความเจ็บปวด ความรักในการสูญเสีย และดนตรีที่เป็นสื่อกลางในการเยียวยาจิตใจ

ความหมายลึกซึ้งของเพลง

แก่นของเพลง “Symphony” เป็นการเปรียบเทียบความรักกับการบรรเลงดนตรี เป็นความรักที่ลึกซึ้งจนเปรียบเสมือนบทเพลงที่สมบูรณ์แบบ Zara Larsson ร้องจากมุมมองของคนที่เคยรู้สึกเหมือนเป็นเพียงเสียงรบกวนในชีวิต แต่ผ่านความรัก เธอได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของบทเพลงอันยิ่งใหญ่ เนื้อเพลงเปรียบเทียบความใกล้ชิดกับส่วนต่างๆ ของซิมโฟนี – ทำนอง จังหวะ และช่วงเวลาที่ดนตรีพุ่งขึ้นสู่จุดสูงสุด – แสดงถึงความสัมพันธ์ที่สองคน “บรรเลงร่วมกัน” อย่างสมบูรณ์แบบ เพลงนี้พูดถึงความปรารถนาที่จะเป็นมากกว่าแค่โน้ตเพลงในชีวิตของใครบางคน แต่เป็นการกลายเป็นบทเพลงทั้งบทของพวกเขา

แปลเพลง Symphony – Clean Bandit ft. Zara Larsson

I’ve been hearing symphonies | ฉันได้ยินบทเพลงซิมโฟนี

Before, all I heard was silence | ก่อนหน้านี้ ฉันได้ยินเพียงความเงียบงัน

A rhapsody for you and me | บทเพลงอารมณ์พลิ้วไหวสำหรับเราสองคน

And every melody is timeless | และทุกท่วงทำนองนั้นไร้กาลเวลา

Life was stringing me along | ชีวิตเคยเพียงลากฉันเรื่อยไป

Then you came and you cut me loose | แล้วคุณก็เข้ามาและปลดปล่อยฉัน

Was solo, singing on my own | เคยร้องเพลงเดี่ยวอยู่เพียงลำพัง

Now I can’t find the key without you | ตอนนี้ฉันไม่อาจหาคีย์เพลงได้ถ้าไม่มีคุณ

And now your song is on repeat | และตอนนี้เพลงของคุณเล่นวนซ้ำไม่หยุด

And I’m dancin’ on to your heartbeat | ฉันเต้นรำตามจังหวะหัวใจของคุณ

And when you’re gone, I feel incomplete | และเมื่อคุณจากไป ฉันรู้สึกไม่สมบูรณ์

So, if you want the truth | ถ้าคุณอยากรู้ความจริง

I just wanna be part of your symphony | ฉันแค่อยากเป็นส่วนหนึ่งในบทเพลงของคุณ

Will you hold me tight and not let go? | คุณจะกอดฉันแน่นและไม่ปล่อยมือไหม

Symphony | ซิมโฟนี

Like a love song on the radio | เหมือนเพลงรักบนคลื่นวิทยุ

Will you hold me tight and not let go? | คุณจะกอดฉันแน่นและไม่ปล่อยมือไหม

I’m sorry if it’s all too much | ฉันขอโทษถ้ามันมากเกินไป

Every day you’re here, I’m healing | ทุกวันที่คุณอยู่ตรงนี้ ฉันกำลังเยียวยา

And I was runnin’ out of luck | และฉันกำลังจะหมดโชค

I never thought I’d find this feeling | ฉันไม่เคยคิดว่าจะพบความรู้สึกนี้

‘Cause I’ve been hearing symphonies | เพราะฉันได้ยินบทเพลงซิมโฟนี

Before all I heard was silence | ก่อนหน้านี้ ฉันได้ยินเพียงความเงียบงัน

A rhapsody for you and me | บทเพลงอารมณ์พลิ้วไหวสำหรับเราสองคน

(A rhapsody for you and me) | (บทเพลงอารมณ์พลิ้วไหวสำหรับเราสองคน)

And every melody is timeless | และทุกท่วงทำนองนั้นไร้กาลเวลา

And now your song is on repeat | และตอนนี้เพลงของคุณเล่นวนซ้ำไม่หยุด

And I’m dancin’ on to your heartbeat | ฉันเต้นรำตามจังหวะหัวใจของคุณ

And when you’re gone, I feel incomplete | และเมื่อคุณจากไป ฉันรู้สึกไม่สมบูรณ์

So, if you want the truth | ถ้าคุณอยากรู้ความจริง

I just wanna be part of your symphony | ฉันแค่อยากเป็นส่วนหนึ่งในบทเพลงของคุณ

Will you hold me tight and not let go? | คุณจะกอดฉันแน่นและไม่ปล่อยมือไหม

Symphony | ซิมโฟนี

Like a love song on the radio | เหมือนเพลงรักบนคลื่นวิทยุ

Will you hold me tight and not let go? | คุณจะกอดฉันแน่นและไม่ปล่อยมือไหม

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah ah, ah

And now your song is on repeat | และตอนนี้เพลงของคุณเล่นวนซ้ำไม่หยุด

And I’m dancin’ on to your heartbeat | ฉันเต้นรำตามจังหวะหัวใจของคุณ

And when you’re gone, I feel incomplete | และเมื่อคุณจากไป ฉันรู้สึกไม่สมบูรณ์

So, if you want the truth (oh) | ถ้าคุณอยากรู้ความจริง (โอ้)

I just wanna be part of your symphony | ฉันแค่อยากเป็นส่วนหนึ่งในบทเพลงของคุณ

Will you hold me tight and not let go? | คุณจะกอดฉันแน่นและไม่ปล่อยมือไหม

Symphony | ซิมโฟนี

Like a love song on the radio | เหมือนเพลงรักบนคลื่นวิทยุ

Symphony | ซิมโฟนี

Will you hold me tight and not let go? | คุณจะกอดฉันแน่นและไม่ปล่อยมือไหม

Symphony | ซิมโฟนี

Like a love song on the radio | เหมือนเพลงรักบนคลื่นวิทยุ

Will you hold me tight and not let go? | คุณจะกอดฉันแน่นและไม่ปล่อยมือไหม