My Sharona - The Knack | อะดรีนาลีนแห่งความลุ่มหลง และท่อนโซโล่กีตาร์ที่โลกต้องซูฮก

เวลาที่ใช้อ่าน : 2 นาที

หากจะพูดถึงจังหวะกลองที่กระแทกกระทั้นและริฟฟ์กีตาร์ที่ชวนให้ขยับขาตั้งแต่เสี้ยววินาทีแรกที่ได้ยิน ชื่อของเพลง “My Sharona” จากวง The Knack คงเป็นหนึ่งในลิสต์ที่นักฟังเพลงหลายคนนึกถึง สำหรับผมแล้ว การทำความรู้จักกับเพลงนี้ไม่ได้เริ่มต้นในยุค 70s อันเป็นปีเกิดของมัน แต่กลับเป็นช่วงกลางยุค 90s จากแผ่นซีดีอัลบั้มเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง Reality Bites ที่คนที่บ้านซื้อไว้ ในตอนนั้นแม้จะยังไม่เคยดูหนังเลยสักนิด แต่ซาวด์แทร็กอัลบั้มนี้กลับเปิดวนซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนตกหลุมรักจังหวะอันจัดจ้านของ My Sharona ไปโดยไม่รู้ตัว กว่าจะได้ชมภาพยนตร์เรื่องนี้จริงๆ ก็ปาเข้าไปช่วงรายการบิ๊กซีเนม่าทางช่อง 7 ในปี 1999 โน่นเลย ซึ่งฉากที่ตัวละครเต้นรำกันในร้านสะดวกซื้อด้วยเพลงนี้ ก็ยิ่งตอกย้ำให้ My Sharona กลายเป็นเพลงป็อปร็อคสุดคลาสสิกที่ฝังรากลึกอยู่ในความทรงจำของวัยรุ่นยุคนั้นไปตลอดกาล

จุดกำเนิดแห่งจังหวะชวนขยับ: เมื่อความรักพุ่งชนจนเกิดเป็นบทเพลง

เบื้องหลังจังหวะที่สนุกสนานและติดหูนี้ ซ่อนเรื่องราวความรักที่พุ่งพล่านราวกับพายุ ดั๊ก ฟีเกอร์ (Doug Fieger) นักร้องนำของวง The Knack ในวัยยี่สิบห้าปี ได้บังเอิญพบกับ ชาโรน่า อัลเพอริน (Sharona Alperin) เด็กสาววัยสิบเจ็ดปี และวินาทีนั้นเองที่เขาตกหลุมรักเธอเข้าอย่างจัง มันไม่ใช่แค่ความสนใจผิวเผิน แต่มันคือความคลั่งไคล้และลุ่มหลงอย่างรุนแรงจนเขาไม่อาจสลัดภาพเธอออกจากหัวได้เลย ดั๊กพยายามทุกวิถีทางเพื่อเอาชนะใจเธอ แม้ในตอนนั้นชาโรน่าจะมีแฟนอยู่แล้วก็ตาม

ความรู้สึกที่อัดอั้นและพลุ่งพล่านนี้ต้องการทางระบาย ราวกับโชคชะตาจัดสรร เบอร์ตัน อะแวร์ (Berton Averre) มือกีตาร์ของวง มีริฟฟ์กีตาร์จังหวะสับๆ ที่เขาแต่งเก็บไว้อยู่ก่อนแล้ว ดั๊กจึงนำความรู้สึกที่มีต่อชาโรน่ามาร้อยเรียงเข้ากับริฟฟ์กีตาร์นั้น การแต่งเพลงนี้เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วและเป็นธรรมชาติที่สุด ราวกับว่าดั๊กเพียงแค่ปล่อยให้หัวใจที่กำลังเต้นแรงของเขาเป็นตัวกำหนดจังหวะและคำร้อง ชื่อ “ชาโรน่า” ถูกนำมาใช้ตรงๆ อย่างไม่อ้อมค้อม กลายเป็นท่อนฮุกที่ร้องตะโกนออกมาด้วยความปรารถนา และในที่สุด เพลงที่เกิดจากความรักอันบ้าคลั่งนี้ก็สามารถเอาชนะใจชาโรน่าตัวจริงได้สำเร็จ เธอไม่เพียงแต่กลายมาเป็นแฟนสาวของดั๊ก แต่ยังมาเป็นนางแบบหน้าปกซิงเกิลแผ่นเสียงเพลงนี้ ด้วยลุคเสื้อกล้ามสีขาวและถือแผ่นเสียง The Knack อันเป็นภาพจำระดับไอคอนิกอีกด้วย

ความหมายที่ซ่อนอยู่: ฮอร์โมนที่พลุ่งพล่านและจังหวะหัวใจที่พูดติดอ่าง

เมื่อเจาะลึกเข้าไปในความหมายของเพลง My Sharona ไม่ใช่บทกวีรักหวานซึ้งที่ประดิษฐ์ประดอยถ้อยคำสวยหรู แต่มันคือการถ่ายทอดสัญชาตญาณดิบ ความต้องการ และฮอร์โมนของวัยรุ่นที่กำลังเดือดพล่าน ท่วงทำนองที่เร่งเร้าสอดคล้องไปกับเนื้อหาที่พูดถึงความรู้สึกปรารถนาอย่างรุนแรงจนควบคุมตัวเองไม่ได้

Ooh, my little pretty one, my pretty one
When you gonna give me some time, Sharona?
Ooh, you make my motor run, my motor run
Got it coming off o’ the line, Sharona

– (The Knack)

เนื้อเพลงท่อนนี้อธิบายภาพรวมของเพลงได้เป็นอย่างดี มันคือการเฝ้ารอคอยและตั้งคำถามว่าเมื่อไหร่คนสวยของเขาจะยอมมอบเวลาให้สักที เธอทำให้เครื่องยนต์ในตัวเขาสตาร์ทติดและพร้อมจะพุ่งทะยาน อาการติดอ่างในท่อนร้อง “M-m-m-my Sharona” ไม่ใช่แค่ลูกเล่นทางดนตรีที่ใส่มาเพื่อความเท่ แต่มันคือการจำลองอาการประหม่า ตื่นเต้น และความรู้สึกที่พูดไม่ออกบอกไม่ถูกเมื่อต้องเผชิญหน้ากับคนที่ตัวเองหลงใหลอย่างหนักจนแทบจะเสียสติ

เสียงกีตาร์ที่กรีดร้อง: ท่อนโซโล่ที่นักดนตรีทั่วโลกต่างซูฮก

อีกหนึ่งองค์ประกอบที่ทำให้ My Sharona ทรงพลังและอยู่เหนือกาลเวลา ไม่ใช่แค่ริฟฟ์เปิดเพลงหรือท่อนฮุกที่ติดหู แต่คือ “ท่อนโซโล่กีตาร์” ของเบอร์ตัน อะแวร์ ในหมู่นักดนตรีและมือกีตาร์ ท่อนโซโล่ในเพลงนี้มักถูกหยิบยกมาพูดถึงและชื่นชมในฐานะหนึ่งในท่อนโซโล่ที่สมบูรณ์แบบที่สุดในประวัติศาสตร์เพลงร็อค

นักดนตรีส่วนใหญ่มองว่า ความยอดเยี่ยมของโซโล่เพลงนี้ไม่ได้อยู่ที่ความเร็วในการปั่นโน้ต แต่อยู่ที่ “การเล่าเรื่อง” และ “การจัดวางโครงสร้างทางดนตรี” (Melodic Construction) เบอร์ตันไม่ได้แค่เล่นกีตาร์เพื่อโชว์ออฟ แต่เขาเริ่มต้นท่อนโซโล่ด้วยจังหวะที่เนิบนาบ ค่อยๆ ไล่ระดับอารมณ์ สร้างความตึงเครียด (Tension) ให้กับคนฟัง ก่อนจะปลดปล่อยพลังงานทั้งหมดออกมาในช่วงท้ายด้วยโน้ตที่กรีดร้องอย่างบ้าคลั่งและแม่นยำ มันยาวนานกว่าท่อนโซโล่ของเพลงป็อปทั่วไปในยุคนั้นมาก แต่กลับไม่มีวินาทีไหนเลยที่น่าเบื่อ มันทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมที่ยอดเยี่ยมระหว่างความเป็นเพลงป็อปที่ฟังง่าย เข้ากับพลังงานอันดิบเถื่อนของดนตรีฮาร์ดร็อค ทำให้ My Sharona กลายเป็นเพลงที่มีมิติ ลึกซึ้ง และท้าทายฝีมือมือกีตาร์ที่อยากจะแกะมาเล่นตามให้ได้อารมณ์แบบต้นฉบับ

จวบจนปัจจุบัน My Sharona ยังคงทำหน้าที่ของมันได้อย่างสมบูรณ์แบบ ไม่ว่าจะถูกเปิดขึ้นในยุคสมัยใด มันก็พร้อมจะสูบฉีดความมีชีวิตชีวา ปลุกพลังงานความหนุ่มสาว และทำให้เราเผลอเคาะเท้าตามจังหวะไปพร้อมกับตะโกนชื่อ “ชาโรน่า” ออกมาอย่างไม่รู้ตัว นี่แหละคือเวทมนตร์ของดนตรีที่ถูกสร้างขึ้นมาจากความรู้สึกที่แท้จริง

แปลเพลง My Sharona ของ The Knack

Ooh, my little pretty one, pretty one | โอ้ แม่สาวคนงาม คนงามของฉัน
When you gonna give me some time, Sharona? | เมื่อไรเธอจะยอมแบ่งเวลาให้ฉันบ้าง ชาโรน่า?
Ooh, you make my motor run, my motor run | โอ้ เธอปลุกเครื่องยนต์ในตัวฉันให้คำราม เร่งเร้าไม่หยุดยั้ง
Gun it coming off of the line, Sharona | บิดคันเร่งทะยานออกจากเส้นสตาร์ต ชาโรน่า

Never gonna stop, give it up, such a dirty mind | ไม่มีวันหยุด ไม่มีวันยอมแพ้ ความคิดซุกซนเกินห้ามใจ
I always get it up for the touch of the younger kind | ฉันแทบควบคุมตัวเองไม่อยู่ เมื่อได้ใกล้ชิดสาววัยเยาว์
My, my, my, I, yi, woo! | โอ้ ให้ตายสิ ฉัน… อี้… วู้!
M-m-m-my Sharona | ชาโรน่าคนดีของฉัน

Come a little closer, huh, ah, will ya, huh? | เข้ามาใกล้อีกนิดได้ไหม ฮึ? อา… ว่าไงล่ะ?
Close enough to look in my eyes, Sharona | ใกล้พอให้ฉันได้จ้องลึกเข้าไปในดวงตาคู่นั้น ชาโรน่า
Keeping it a mystery gets to me | ยิ่งเธอซ่อนความรู้สึกไว้เป็นปริศนา ฉันยิ่งหวั่นไหว
Running down the length of my thighs, Sharona | ความปรารถนาร้อนรุ่มแล่นพล่านไปทั่วกาย ชาโรน่า

When you gonna give to me, g-give to me? | เมื่อไรเธอจะยอมมอบใจให้ฉันสักที? ให้ฉันสักที?
Is it just a matter of time, Sharona? | หรือทั้งหมดเป็นเพียงเรื่องของเวลา ชาโรน่า?
Is it j-just destiny, d-destiny | นี่คือพรหมลิขิตที่ขีดเส้นทางเอาไว้หรือเปล่า?
Or is it just a game in my mind, Sharona? | หรือเป็นเพียงเกมที่ฉันคิดฝันขึ้นมาเอง ชาโรน่า?

Never gonna stop, give it up, such a dirty mind | ไม่มีวันหยุด ไม่มีวันยอมแพ้ ความคิดซุกซนเกินห้ามใจ
I always get it up for the touch of the younger kind | ฉันแทบควบคุมตัวเองไม่อยู่ เมื่อได้ใกล้ชิดสาววัยเยาว์
My, my, my, I, yi, woo! | โอ้ ให้ตายสิ!
M-m-m-my, my, my, I, yi, woo! | โอ้ ให้ตายสิ!

M-m-m-my Sharona | ชาโรน่าคนดีของฉัน (x4)

Mmh, ohh, my Sharona | อืม… โอ้… ชาโรน่าของฉัน (x3)

Thank you, Hollywood? Goodnight | ขอบคุณนะ ฮอลลีวูด… ราตรีสวัสดิ์

Having fun yet? | สนุกกันหรือยังล่ะ?