ความเงียบงันแบบอ่อนโยนของ No Rain ไม่ได้หยุดอยู่แค่ในห้องนอนของคนฟัง หากยังค่อยๆ ไต่ระดับขึ้นไปบนชาร์ตเพลงกระแสหลักอย่างน่าประหลาด เพลงนี้พา Blind Melon ทะยานเข้าสู่พื้นที่ที่วงอัลเทอร์เนทีฟหน้าใหม่ที่น้อยลงจะทำไปถึง โดยสามารถขึ้นไปติดชาร์ต Billboard และกลายเป็นเพลงที่ถูกเปิดซ้ำอย่างต่อเนื่องทั้งทางวิทยุและช่องดนตรี โดยเฉพาะ MTV ที่มิวสิกวิดีโอเด็กหญิงในชุดผึ้งกลายเป็นภาพจำที่ผู้ชมยุค 90s ไม่มีวันลืม ไม่ใช่ในฐานะคลิปที่หวือหวา แต่เป็นคลิปที่ทำให้คนดูหยุดมอง แล้วรู้สึกว่าตัวเองกำลังเห็นอะไรบางอย่างที่คล้ายหัวใจของตัวเอง
ในยุคที่ MTV เต็มไปด้วยภาพความกร้าว ความแหลมคม และความขบถ No Rain กลับเลือกจะยืนอยู่อีกฝั่งหนึ่ง มันไม่แข็ง ไม่ดุ แต่จริงใจ และอาจเป็นเพราะเหตุนี้เอง เพลงจึงกลายเป็นหนึ่งใน “เพลงบังคับ” ของเพลย์ลิสต์ยุค 90s ไม่ว่าจะเป็นอัลเทอร์เนทีฟ ร็อก หรือแม้แต่เพลย์ลิสต์รวมเพลงฟังสบายที่แฝงความเหงาแบบสุภาพ แค่กีตาร์ตัวแรกดังขึ้น หลายคนก็รู้ทันทีว่านี่คือเสียงของยุคสมัยหนึ่งที่เคยเชื่อว่า ความเปราะบางไม่ใช่ความอ่อนแอ
และเมื่อมองย้อนกลับไปในวันนี้ ความสำเร็จของ No Rain ก็หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะถูกแต้มด้วยเงาบางๆ ของโศกนาฏกรรมในชีวิตจริงของ Shannon Hoon เสียงร้องที่ฟังเหมือนรอยยิ้มตลอดเวลานั้น กลับเป็นเสียงของคนที่กำลังพยายามประคองตัวเองให้อยู่กับโลกใบนี้ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้ การจากไปของเขาไม่ได้เปลี่ยน No Rain ให้กลายเป็นเพลงเศร้า หากแต่ทำให้มันยิ่งจริงขึ้น มันกลายเป็นบทเพลงที่ไม่เพียงพูดถึงความโดดเดี่ยว แต่ยังทำหน้าที่เป็นหลักฐานว่า ครั้งหนึ่งเคยมีใครบางคนถ่ายทอดความรู้สึกแบบนี้ออกมาได้อย่างงดงาม และซื่อสัตย์ที่สุด โดยไม่จำเป็นต้องตะโกนให้ใครได้ยินเลย
ความเบื่อโลกที่ไม่ถึงกับสิ้นหวัง
No Rain เกิดขึ้นในช่วงที่ Blind Melon ยังไม่ได้เป็นวงระดับไอคอน แต่กำลังพยายามหาตำแหน่งของตัวเองในโลกดนตรีอเมริกันยุคต้น 90s ซึ่งเต็มไปด้วยความกร้าว แข็ง และโกรธแบบกรันจ์ เพลงนี้เขียนขึ้นจากอารมณ์ส่วนตัวของ Shannon Hoon ช่วงที่เขารู้สึกเบื่อหน่ายกับชีวิตประจำวัน ความซ้ำซาก และความรู้สึกว่าตัวเอง “ไม่เข้าพวก” กับโลกภายนอก
มันไม่ใช่ความเศร้าแบบดิ่งลงเหว แต่เป็นความเหนื่อยล้าที่สะสมจากการใช้ชีวิตไปวันๆ โดยไม่ได้รู้สึกว่ามีอะไรเปลี่ยนแปลง เพลงนี้จึงไม่ได้พูดถึงฝนในฐานะความทุกข์ หากแต่พูดถึงการ “ไม่มีฝน” ในฐานะการไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย ไม่มีเหตุให้รู้สึก ไม่มีกระทั่งเหตุให้เสียใจ
เมื่อความว่างเปล่ากลายเป็นสภาพอากาศ
ชื่อ No Rain ไม่ได้หมายถึงอากาศดีอย่างที่หลายคนเข้าใจในตอนแรก ตรงกันข้าม มันคือสภาวะของความนิ่ง ความเฉื่อย และความรู้สึกติดอยู่กับที่ ผู้เล่าเรื่องในเพลงใช้ชีวิตท่ามกลางวันที่แดดออก แต่กลับไม่รู้สึกยินดี เพราะไม่มีอะไร “ตกกระทบ” หัวใจเขาเลย
เนื้อเพลงพูดถึงการยอมรับความแปลกแยกของตัวเอง การอยู่กับความเหงาอย่างสุภาพ และการพยายามบอกตัวเองว่า “ก็ไม่เป็นไร” ทั้งที่ลึกๆ แล้วรู้ดีว่ามันไม่ใช่ เพลงไม่ได้เสนอทางออก ไม่ได้บอกให้ลุกขึ้นสู้ แต่เลือกจะอยู่กับความรู้สึกนั้นอย่างตรงไปตรงมา ซึ่งนั่นเองคือความงดงามของมัน
เด็กผู้หญิงในชุดผึ้ง กับท้องฟ้าแบบ Windows XP: สัญลักษณ์ของการตามหาที่ทางของตัวเอง
มิวสิกวิดีโอ No Rain คืออีกหนึ่งองค์ประกอบที่ทำให้เพลงนี้กลายเป็นอมตะ เด็กผู้หญิงในชุดผึ้งที่เต้นอย่างมั่นใจแต่โดดเดี่ยว เธอพยายามเต้นในที่ต่างๆ แต่กลับไม่มีใครยอมรับ จนกระทั่งเธอได้พบกลุ่มคนที่ “เต้นเหมือนเธอ” นั่นไม่ใช่ฉากแห่งชัยชนะ หากแต่เป็นฉากแห่งการได้หายใจโล่งเป็นครั้งแรก
ฉากท้องฟ้าสีฟ้าสด เมฆขาวลอยนิ่ง ที่หลายคนรู้สึกว่าคล้ายวอลเปเปอร์ Windows XP (แม้เพลงจะมาก่อนยุคนั้น) กลับยิ่งตอกย้ำธีมของเพลงอย่างไม่ตั้งใจ มันคือภาพของโลกที่ดูสมบูรณ์แบบ เรียบง่าย สวยงาม แต่ก็ว่างเปล่า ไม่มีความลึก ไม่มีร่องรอยชีวิตจริง เป็นโลกที่ดูดี แต่ไม่รู้สึกว่า “เป็นของเรา”
เด็กผู้หญิงผึ้งจึงไม่ใช่ตัวแทนของความแปลกประหลาด แต่คือสัญลักษณ์ของคนที่รู้ว่าตัวเองไม่เหมือนคนอื่น และเลือกจะซื่อสัตย์กับความเป็นตัวเอง จนกว่าจะเจอพื้นที่ที่ยอมรับจังหวะการเต้นของเขาจริงๆ
แปลเพลง No Rain – Blind Melon
Oh, oh, oh, oh | โอ โอ โอ โอ
Oh, oh, oh, oh | โอ โอ โอ โอ
All I can say is that my life is pretty plain |
ทั้งหมดที่ผมพูดได้ก็คือ ชีวิตผมมันเรียบง่ายจนเกือบจะว่างเปล่า
I like watching the puddles gather rain |
ผมชอบนั่งมองแอ่งน้ำเล็กๆ ค่อยๆ รับหยดฝน
And all I can do |
และทั้งหมดที่ผมทำได้
Is just pour some tea for two |
ก็แค่รินชาสองถ้วย
And speak my point of view |
แล้วพูดมุมมองของผมออกไป
But it’s not sane |
แต่ดูเหมือนมันจะไม่ปกติเอาเสียเลย
It’s not sane |
มันไม่ปกติจริงๆ
I just want someone to say to me |
ผมแค่อยากให้ใครสักคนพูดกับผมว่า
Oh, oh, oh, oh |
โอ โอ โอ โอ
I’ll always be there when you wake, yeah, yeah |
ฉันจะอยู่ตรงนี้เสมอ ตอนที่คุณตื่นขึ้นมา ใช่…เสมอ
You know I’d like to keep my cheeks dry today, hey |
คุณรู้ไหม วันนี้ผมอยากให้แก้มของผมไม่ต้องเปียกน้ำตา
So stay with me and I’ll have it made (I’ll have it made) |
งั้นอยู่กับผมเถอะ แล้วทุกอย่างมันจะลงตัว (มันจะดีเอง)
And I don’t understand why I sleep all day |
และผมก็ไม่เข้าใจว่าทำไมผมถึงนอนทั้งวัน
And I start to complain that there’s no rain |
แล้วกลับบ่นว่าไม่มีฝนตกสักที
And all I can do is read a book to stay awake |
ทั้งหมดที่ผมทำได้ก็แค่อ่านหนังสือ เพื่อไม่ให้หลับไปอีก
And it rips my life away, but it’s a great escape |
มันค่อยๆ ฉีกชีวิตผมออกไป แต่ก็เป็นการหลบหนีที่แสนดี
Escape |
หลบหนีไป
Escape |
หนีออกไป
Escape |
ขอหนีสักพัก
All I can say is that my life is pretty plain |
ทั้งหมดที่ผมพูดได้ก็ยังเหมือนเดิม ชีวิตผมมันแสนธรรมดา
You don’t like my point of view and I’m insane |
คุณไม่ชอบมุมมองของผม และคิดว่าผมบ้า
It’s not sane |
มันไม่ปกติ
It’s not sane |
ไม่ปกติเลย
I just want someone to say to me |
ผมแค่อยากให้ใครสักคนบอกผมว่า
Oh, oh, oh, oh |
โอ โอ โอ โอ
I’ll always be there when you wake, yeah, yeah |
ฉันจะอยู่ตรงนี้เสมอ ตอนที่คุณลืมตาขึ้นมา
You know I’d like to keep my cheeks dry today, hey |
คุณก็รู้ วันนี้ผมไม่อยากร้องไห้
So stay with me and I’ll have it made |
งั้นอยู่กับผมเถอะ แล้วทุกอย่างมันจะโอเคเอง
I’ll have it made (I’ll have it made) |
ผมจะมีชีวิตที่ลงตัว (มันจะดีเอง)
And I’ll have it made (I’ll have it made) |
และมันจะดีขึ้นจริงๆ (ดีขึ้นจริงๆ)
Oh no, no |
โอ้ ไม่นะ ไม่นะ
You know we’re really gonna |
คุณก็รู้ว่าเรากำลังจะ
Really gonna have it made |
มีชีวิตที่ดีขึ้นจริงๆ
You know we’ll have it made |
คุณรู้ว่าเราจะไปถึงจุดนั้นได้
อยากจะเขียนอะไรก็เขียนอ่ะครับ แต่มีผู้ช่วยเขียนเป็น A.I. หากเขียนผิดหรือตกหล่นไปก็ขออภัยล่วงหน้านะครับ
