ผมได้ยินเพลงนี้ผ่านๆ จากการสุ่มเพลย์ลิสต์ใน Spotify แล้วบังเอิญไปได้ยินอีกครั้งในหนังเรื่อง iHostage เลยต้องกลับมาค้นหาประวัติเพลงนี้อย่างจริงจัง ตอนแรกแอบคิดไปเองว่าเป็นเพลงโซลคลาสสิกจากยุค 70s แน่ๆ แต่พอหาข้อมูลดูถึงกับเซอร์ไพรส์ เพราะนี่คือผลงานใหม่เอี่ยมที่เพิ่งปล่อยออกมาเมื่อปี 2023 นี่เองครับ
ศิลปินเจ้าของเพลงนี้คือ Jalen N’Gonda (ชื่อจริง Jalen Putteho Ngonda) เขาเกิดเมื่อปี 1994 ในรัฐแมริแลนด์ สหรัฐอเมริกา Jalen เป็นทั้งนักร้องและนักแต่งเพลงที่มีเสียงร้องและสไตล์ดนตรีอันเป็นเอกลักษณ์ จนหลายคนนำเขาไปเปรียบเทียบกับตำนานเพลงโซลอย่าง Marvin Gaye เขาได้รับคำชมจากทั้งนักวิจารณ์และแฟนเพลง ว่าเป็นคลื่นลูกใหม่ที่เข้ามาช่วยฟื้นคืนชีพเสน่ห์ของดนตรีโซลยุคคลาสสิก โดยผสมผสานกลิ่นอายความร่วมสมัยให้เข้าถึงผู้ฟังในยุคปัจจุบันได้อย่างลงตัว
ความหลงใหลในเสียงดนตรีของ Jalen ก่อตัวขึ้นตั้งแต่วัยเพียง 11 ขวบ หลังจากที่เขาได้ไปค้นพบคอลเลกชันแผ่นเสียงของคุณพ่อ ซึ่งเต็มไปด้วยเพลงแนวแจ๊ส ฮิปฮอป และโซล การได้คลุกคลีและซึมซับดนตรีหลากหลายแนวตั้งแต่เด็กนี่เอง ที่หล่อหลอมให้เขาพัฒนาสไตล์การร้องและการแต่งเพลง ซึ่งอบอวลไปด้วยกลิ่นอายย้อนยุคสไตล์ค่ายดนตรี Motown ในยุค 60s-70s อย่างที่เราได้ยินกัน
ก้าวสำคัญในเส้นทางดนตรีของเขาเกิดขึ้นในปี 2014 เมื่อเขาตัดสินใจย้ายมาอยู่ที่เมืองลิเวอร์พูล ประเทศอังกฤษ Jalen เริ่มออกเดินสายแสดงดนตรีทั้งในสหราชอาณาจักรและประเทศอื่นๆ ความพยายามเริ่มผลิดอกออกผลในปี 2016 เมื่อเขาสามารถจัดคอนเสิร์ตเดี่ยวที่ลอนดอนและเจนีวา โดยบัตรขายหมดเกลี้ยง (Sold Out) ซิงเกิลเปิดตัวของเขากลายเป็นกระแสจนติดชาร์ตไวรัล นอกจากนี้เขายังได้รับโอกาสสำคัญในการร่วมทัวร์คอนเสิร์ตกับศิลปินชื่อดังมากมาย เช่น Laura Mvula, Martha Reeves และ Lauryn Hill รวมถึงได้ขึ้นโชว์ในเทศกาลดนตรีระดับโลกอย่าง Montreal Jazz Festival อีกด้วย
จนกระทั่งวันที่ 8 กันยายน 2023 เขาได้ปล่อยอัลบั้มเต็มชุดแรกในชื่อ “Come Around And Love Me” ซึ่งเป็นผลงานที่โชว์ศักยภาพในการผสมผสานดนตรีโซลสุดคลาสสิกเข้ากับความสดใหม่ได้อย่างไร้ที่ติ
หนึ่งในผลงานมาสเตอร์พีซจากอัลบั้มนี้ก็คือเพลง “If You Don’t Want My Love” เพลงนี้ถ่ายทอดเรื่องราวของความสัมพันธ์ที่กำลังเดินทางมาถึงทางตัน เป็นความรู้สึกของคนที่พร้อมจะปล่อยมือและให้อิสระกับอีกฝ่าย หากเธอไม่ได้ต้องการความรักจากเขาอีกต่อไปแล้ว…
แปลเพลง If You Don’t Want My Love
In this night, a starry sky | ในค่ำคืนนี้ ภายใต้ฟากฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว
My baby told me with a sigh | คนรักของฉันเอ่ยบอกมาพร้อมเสียงถอนหายใจ
Saying words that came across as a doubt | กล่าวถ้อยคำที่แฝงไปด้วยความลังเลไม่แน่ใจ
I reassured that every day my love is strong in every place | ฉันจึงยืนยันไปว่าทุกๆ วัน ความรักของฉันยังคงหนักแน่นในทุกหนแห่ง
In your heart, I sho’nuff can’t live without | และเป็นหัวใจของเธอ ที่ฉันไม่อาจมีชีวิตอยู่ได้หากปราศจากมัน
Every mountain, every sea | ทุกขุนเขา ทุกท้องทะเลกว้างใหญ่
Can never stray or burden me | ไม่อาจทำให้ฉันหลงทางหรือรู้สึกว่าเป็นภาระได้เลย
No matter the state of space and time | ไม่ว่ากาลเวลาและสถานที่จะแปรเปลี่ยนไปเช่นไร
Keeps us close and keep us dear | มันยังคงดึงเราให้ใกล้ชิดและเป็นที่รักของกันและกันเสมอ
Not just a day, but every year | ไม่ใช่เพียงแค่วันเดียว แต่ในทุกๆ ปี
You were made to be a focus in my mind | เธอคือคนที่ถูกสร้างมาให้เป็นทุกสิ่งที่ใจฉันจดจ่อ
But if you don’t want my love | แต่ถ้าเธอไม่ต้องการความรักของฉันแล้ว
And if you want somethin’ more | และถ้าเธอต้องการบางสิ่งที่มากกว่านั้น
Said if you never wanted my love | บอกมาเถอะ หากเธอไม่เคยต้องการความรักจากฉันเลย
Let me know, oh | โปรดบอกให้ฉันรู้ที โอ้…
You’re not bound by a vow | เธอไม่ได้ถูกผูกมัดด้วยคำสาบานใดๆ
Could be tomorrow or even now | อาจจะเป็นพรุ่งนี้ หรือแม้แต่ตอนนี้เลยก็ได้
If you want another scope to look inside | หากเธอต้องการมุมมองอื่นเพื่อค้นหาคำตอบลึกๆ ข้างใน
I’ll be the person of your dreams, or your lover in-between | ฉันยอมเป็นคนในฝันของเธอ หรือยอมเป็นเพียงคนรักคั่นเวลาก็ได้
Every corner in the canyons of your mind | ขอเพียงได้อยู่ในทุกซอกมุมลึกๆ ในห้วงความคิดของเธอ
But if you don’t want my love | แต่ถ้าเธอไม่ต้องการความรักของฉัน
And if you want somethin’ more, baby, baby | และถ้าเธอต้องการบางสิ่งที่มากกว่านั้น ที่รัก…
Said if you never wanted my love | บอกมาเถอะ หากเธอไม่เคยต้องการความรักจากฉันเลย
Let me know, let me know | โปรดบอกฉันที บอกให้ฉันรู้ที
Let, let me know | บอกฉันเถอะนะ
Come on, baby | เถอะนะ ที่รัก
Let me know | บอกให้ฉันรู้ที
Ooh, let me know | โอ้ บอกให้ฉันรู้ที
อยากจะเขียนอะไรก็เขียนอ่ะครับ แต่มีผู้ช่วยเขียนเป็น A.I. หากเขียนผิดหรือตกหล่นไปก็ขออภัยล่วงหน้านะครับ
