สำหรับหลายคน ช่วงวันสิ้นปีจนเริ่มศักราชใหม่เป็นเวลาที่เหมาะแก่การทบทวนชีวิตและตั้งเป้าหมายใหม่ ๆ และส่วนตัวเองในช่วงเวลานี้เพลง “Supreme” ของ Robbie Williams กลายเป็นเพลงที่จะลอยเข้ามาอยู่ในหัวเสมอๆ ให้รู้สึกเป็นกำลังใจให้แก่ตัวเอง เนื้อเพลงที่สื่อถึงการค้นหาความรักและคุณค่าในชีวิต ทำให้เพลงนี้กลายเป็นส่วนหนึ่งของความทรงจำและแรงบันดาลใจในวันสุดท้ายของปีอยู่บ่อยๆ
เบื้องหลังและแรงบันดาลใจในการสร้างเพลง
“Supreme” เปิดตัวในปี 2000 เป็นซิงเกิลลำดับที่สามจากอัลบั้ม Sing When You’re Winning ร็อบบี้ได้แรงบันดาลใจจากทริปวันปีใหม่ที่สวิตเซอร์แลนด์ เขาเล่าว่าในคืนวันปีใหม่กำลังอยู่ในจัตุรัสแห่งหนึ่งที่ผู้คนกำลังเฉลิมฉลองและเต็มไปด้วยเสียงเพลง และในจังหวะได้ยินเพลงดิสโก้คลาสสิคเพลงนึงที่ทำให้ร็อบบี้คิดว่า “อั้วต้องเอาท่อนนี้ไปใส่ในเพลงอั้วให้ได้” ซึ่งเพลงดิสโก้ที่ว่าก็คือ “I Will Survive” ของ Gloria Gaynor นั่นเอง ทำให้เพลงนี้มีท่วงทำนองที่ทรงพลังและติดหูได้ไม่ยาก ซึ่งทำให้ “Supreme” โดดเด่นด้วยการประยุกต์ใช้ดนตรีคลาสสิกในสไตล์มิลเลเนี่ยม
นอกจากนี้ร็อบบี้ยังบอกว่า ช่วงเวลาเดียวกันนั้นเขากำลังพยายามเลิกดื่มแอลกอฮอล์ การได้เห็นผู้คนสนุกสนานกับเสียงดนตรีในค่ำคืนในช่วงที่เขาไม่ดื่มนั้น ทำให้รู้สึกว่าเป็นปีใหม่ที่ดีที่สุดครั้งนึงในชีวิตของเขา
แปลความเนื้อเพลง Supreme
เนื้อเพลง “Supreme” พูดถึงการแสวงหาความรักที่แท้จริงและความสัมพันธ์ที่เติมเต็มชีวิตร็อบบี้ ซึ่งสะท้อนถึงความท้อแท้และความไม่สมหวังในความรัก แต่ถึงกระนั้นเขาก็ยังไม่หยุดค้นหา “A love supreme” หรือความรักที่สมบูรณ์แบบไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
ความหมายอีกชั้นนึงของเพลงนี้คือความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน โดยเฉพาะในช่วงท่อนที่สองที่ถูกตีความจากหลายแหล่งว่าเกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ในลักษณะ BDSM ซึ่งแสดงถึงความสัมพันธ์ที่มีอำนาจและความอ่อนไหวที่ลึกซึ้งในช่วงเวลาเดียวกันนั่นเอง
เมื่อไหร่ที่ถึงช่วงเทศกาลปีใหม่ จึงไม่แปลกใจว่าเพลง Supreme จะทำหน้าที่สื่อถึงการต่อสู้เพื่อสิ่งที่มีค่าในชีวิต ไม่ว่าจะเป็นความรัก ความสัมพันธ์ หรือการก้าวข้ามอุปสรรคในชีวิต ทำให้รู้สึกมีกำลังใจในการเริ่มต้นใหม่ ไม่ว่าจะผ่านความผิดหวังหรือความพยายามที่ล้มเหลวในปีที่ผ่านมา
When there’s no love in town
เมื่อเมืองทั้งเมืองไร้รักจริง
This new century keeps bringing you down
ศตวรรษใหม่ดูเงียบอ้างว้างทุกสิ่ง
All the places you have been
ทุกหนแห่งที่เคยย่ำผ่าน
Trying to find a love supreme, A love supreme
จงมองหาความรักที่สมบูรณ์แบบ
Come and live a love supreme
มาร่วมสัมผัสรักอันล้ำค่า
Don’t let it get you down
อย่าให้ใจท้อถอยโรยรา
Everybody lives for love
เพราะทุกชีวิตล้วนเกิดมาเพื่อรักกันทั้งนั้น
อยากจะเขียนอะไรก็เขียนอ่ะครับ แต่มีผู้ช่วยเขียนเป็น A.I. หากเขียนผิดหรือตกหล่นไปก็ขออภัยล่วงหน้านะครับ
