หากจะมีช่วงเวลาใดที่ร็อคแอนด์โรลทำให้รู้สึกราวกับทุบประตูสวรรค์และนรกให้เปิดกว้างพร้อมกัน นั่นคือการเปิดตัวอันสั่นสะเทือนวงการเพลงของวง Van Halen กับเพลง “Runnin’ with the Devil” ที่ปล่อยออกมาในปี 1978 ดุจดั่งเสียงคำรามแห่งสงครามปีศาจที่อัดแรงเต็มพิกัด บทเพลงนี้ไม่ใช่แค่เพลงร็อกธรรมดาๆ แต่เป็นประกาศเจตนารมณ์อันแน่วแน่ ที่ได้แรงบันดาลใจที่ไม่ใช่จากความหวาดกลัวซาตาน แต่มาจากความโกลาหลของการไล่ล่าอิสรภาพ เสียงโหยหวนของเดวิด ลี รอธ ที่เคียงข้างกับริฟฟ์อันดิบเถื่อนของเอ็ดดี้ แวน เฮเลน ทอดกลิ่นอายของการต่อต้านและความงดงามอันโหดร้ายของชีวิตที่อยู่ปลายของขอบเหว
บทเพลงนี้มีการดึงแรงบันดาลใจอย่างหลวมๆ จากเพลงชื่อคล้ายกันของวงฟังก์ Ohio Players และสะท้อนความจริงอันดิบดันของไลฟ์สไตล์นักเดินทางบนถนนอเมริกัน “Runnin'” จับเอาจิตวิญญาณของความเยาว์วัยที่กำลังฉีกสายลากจูงแห่งชีวิตทิ้ง มันเลยไม่ได้เกี่ยวกับการบูชาปีศาจ แต่เป็นการชูนิ้วกลางใส่ความเป็นระเบียบเรียบร้อย ห่อหุ้มด้วยความเย่อหยิ่งในสไตล์ชุดหนังเท่ๆ ที่มีเพียง Van Halen เท่านั้นที่ส่งมอบออกมาได้
ความหมายของเพลงนี้: อิสรภาพที่อยู่ปลายขอบเหว
“Runnin’ with the Devil” แม้จะมีชื่อที่ดูเหมือนจะปลุกปั่นจากนรกหรือบทเพลงสรรเสริญซาตาน แต่ไม่ใช่เลย! มันเป็นบทกวีอันหยาบกร้านที่เทิดทูนการปลดปล่อย การเอาชีวิตรอด และการแสวงหาอิสรภาพแบบร็อคแอนด์โรลที่ดิบเถื่อนและมักโดดเดี่ยว เดวิด ลี รอธ ถ่ายทอดเสียงของผู้พเนจร นักกบฏที่ฉีกตัวออกจากความคาดหวังของสังคมและโอบรับความไม่แน่นอนของชีวิตที่ใช้สัญชาตญาณเป็นตัวนำทาง
“ปีศาจ” ในที่นี้ไม่ใช่เรื่องของปีศาจที่มีเขาและถือส้อมสามง่าม แต่เป็นอุปมาของชีวิตที่ปลดโซ่ตรวน การเดินทางไม่หยุดยั้งบนทางหลวงแห่งสิ่งยั่วยวน อันตราย และการค้นพบตัวเอง มันคือเสียงคำรามจากอีกด้านของความฝันอเมริกัน ที่ซึ่งราคาของอิสรภาพคือความแปลกแยกและสิ่งตอบแทนคือความระทึกใจของการใช้ชีวิตอย่างไร้การควบคุม ที่คลุมด้วยโครงสร้างดนตรีที่สั่นสะท้านและความหยิ่งทระนงอันแผ่รัศมีของวงแวน เฮเลน บทเพลงนี้กลายเป็นเสียงเรียกร้องให้กับทุกคนที่เคยรู้สึกถึงแรงดึงดูดของสิ่งที่ไม่รู้จัก และตัดสินใจพุ่งหัวเข้าหามันอย่างไม่ลังเล
แปลเพลง Runnin’ with the Devil – Van Halen
I live my life like there’s no tomorrow | ฉันใช้ชีวิตราวกับว่าวันพรุ่งนี้ไม่มีอยู่จริง
And all I’ve got, I had to steal | และทุกอย่างที่ฉันมี ฉันต้องแย่งมันมาด้วยตัวเอง
Least I don’t need to beg or borrow | อย่างน้อยฉันก็ไม่ต้องก้มหัวขอใคร
Yes, I’m livin’ at a pace that kills | ใช่แล้ว ฉันใช้ชีวิตในจังหวะที่พร้อมจะเผาไหม้ฉันได้ทุกเมื่อ
Runnin’ with the Devil | วิ่งไปกับปีศาจ—ทางเลือกของฉันเอง
Runnin’ with the Devil | ฉันเลือกจะเผชิญมัน—ไม่ถอย ไม่หลบ
I’ll tell you all about it | ฉันจะเล่าทุกอย่างให้ฟัง
I found the simple life ain’t so simple | ชีวิตเรียบง่ายน่ะเหรอ—มันไม่มีอยู่จริงหรอก
When I jumped out on that road | ตั้งแต่วินาทีที่ฉันออกเดินทางไปบนถนนเส้นนั้น
I got no love, no love you’d call real | ไม่มีความรัก ไม่มีอะไรที่เรียกได้ว่าแท้จริง
Ain’t got nobody waitin’ at home | ไม่มีใครรอฉันอยู่ที่บ้าน
Runnin’ with the Devil | ฉันเลือกจะเดินไปกับปีศาจ
God damn it, baby, no, I ain’t lyin’ to you | สาบานได้เลยที่รัก ฉันไม่โกหกเธอ
I’m only gonna tell you one time, yeah | ฉันจะพูดกับเธอแค่ครั้งเดียวนี่แหละ
Runnin’ with the Devil | วิ่งไปกับปีศาจ—ไม่มีทางหวนกลับ
Yes, I am | ใช่แล้ว นี่แหละตัวตนของฉัน
(Bridge / Guitar solo)
(อินโทรโซโลกีตาร์—เสียงคำรามของวิญญาณเสรี)
Runnin’ with the Devil | ฝ่าพายุไปกับปีศาจ
Runnin’ with the Devil | ไม่กลัวอะไรอีกแล้ว
(Outro ad-lib lines – loosely interpreted)
I live my life like there’s no tomorrow | ชีวิตของฉันไม่มียั้ง ไม่มีวันพรุ่งนี้ให้คอย
And all I’ve got, I had to steal | สิ่งที่ฉันมี ต้องแลกมาด้วยเลือดเนื้อ
Least I don’t need to beg or borrow | อย่างน้อยฉันก็ไม่เคยขอใคร
Yes, I’m livin’ at a pace that kills | ชีวิตฉันมันเร็ว มันแรง มันเผาฉันทุกวัน
อยากจะเขียนอะไรก็เขียนอ่ะครับ แต่มีผู้ช่วยเขียนเป็น A.I. หากเขียนผิดหรือตกหล่นไปก็ขออภัยล่วงหน้านะครับ
