ถ้าพูดถึงหนังคอเมดี้คู่หูยุคต้น 2000s หลายคนคงนึกถึงบรรยากาศของเสียงเพลงดัง ๆ แอ็กชันเวอร์ ๆ และคู่หูที่ต่างกันสุดขั้ว Taxi (2004) ที่กำกับโดย Tim Story ก็คือหนึ่งในนั้น—เป็นการรีเมกเวอร์ชันฮอลลีวูดจากหนังแอ็กชันคัลต์ของฝรั่งเศสที่ Luc Besson เคยสร้างชื่อไว้ ใช่ครับ นี่แหละ Taxi ที่ว่ากัน—ไม่ใช่ Taxi Driver ของ Robert De Niro ที่เข้ม ๆ จากยุค ’70 แต่เป็นเวอร์ชันที่ Queen Latifah ขับแท็กซี่สุดโหด และ Jimmy Fallon รับบทเป็นตำรวจที่ “กากที่สุด” ที่คุณอาจเคยเจอในหนัง
🚦 เรื่องราวบนถนน
Belle Williams (Queen Latifah) ไม่ใช่คนขับแท็กซี่ธรรมดา ๆ รถเหลืองคันนี้มีทั้งชุดแต่งซ่อนอยู่เต็มไปหมดเหมือนรถสายลับ เธอฝันอยากเป็นนักแข่งรถจริง ๆ วันหนึ่ง แต่ชะตาก็พาเธอมาเจอเจ้าหน้าที่ Washburn (Jimmy Fallon) ตำรวจจอมเปิ่นที่มีพรสวรรค์ทำรถพังทุกคันที่จับพวงมาลัย
โชคชะตาเล่นตลก—เมื่อ Washburn ต้องตามล่ากลุ่มโจรปล้นธนาคารสุดเซ็กซี่จากบราซิล ที่นำทีมโดย Gisele Bündchen (ใช่ครับ นางแบบระดับโลกนั่นเอง) แต่ปัญหาคือเขาไม่มีใบขับขี่และไม่มีทีมสนับสนุน งานนี้เลยต้องงัดเอารถแท็กซี่ของ Belle มาใช้
แล้วความอลหม่านก็บังเกิด—การไล่ล่ากลางมหานครนิวยอร์กที่ทั้งฮา ทั้งเว่อร์ ทั้งลุ้น จะมีทั้งรถชน รถพุ่ง รถหมุน และก็มีโมเมนต์แปลก ๆ อย่าง Fallon ร้องเพลงกล่อมตัวเองระหว่างขับด้วย (บอกได้แค่ว่า อืม… คุณต้องดูเองถึงจะเชื่อ) แต่สุดท้าย—ใช่ครับ พวกเขาก็จับผู้ร้ายได้ แต่ไม่ก่อนจะเปลี่ยนเมืองทั้งเมืองให้เป็นสนามแข่งรถย่อม ๆ
🏎️ แรงบันดาลใจของการรีเมก
ถ้าจะย้อนไปจริง ๆ ต้องกลับไปฝรั่งเศสยุค ’90 เพราะ Luc Besson ผู้ให้กำเนิด Léon: The Professional และ The Fifth Element คือคนสร้าง Taxi ต้นฉบับในปี 1998 เรื่องราวของเด็กส่งพิซซ่าที่กลายมาเป็นคนขับแท็กซี่มือเทพ ช่วยตำรวจจับคนร้าย หนังดังเป็นปรากฏการณ์ในยุโรป เพราะมันมีทั้งความเร็ว ความตลก และเสน่ห์แบบบ้าน ๆ
ฮอลลีวูดแน่นอนว่าไม่พลาด รีเมกใหม่ย้ายโลเกชันจากถนน Marseille มาเป็นมหานครนิวยอร์ก เปลี่ยนจากหนุ่มธรรมดาให้เป็น Queen Latifah คนขับแท็กซี่สุดมั่น และจับคู่กับ Jimmy Fallon ที่เพิ่งออกจาก Saturday Night Live สด ๆ ร้อน ๆ
ความต่างคือ หนังเวอร์ชันอเมริกันพยายามใส่คอมเมดี้แบบโอเวอร์ แอ็กชันเสียงดัง ๆ และเคมีคู่หูแบบยุค Rush Hour หรือ Bad Boys II มากกว่าจะพยายามรักษาโทนเท่ ๆ แบบเวอร์ชันฝรั่งเศส
🎬 มันเวิร์กไหม?
พูดกันตรง ๆ นักวิจารณ์สับเละ หลายคนบอกว่ามันไม่มีเสน่ห์แบบต้นฉบับ แอ็กชันไม่เฉียบเท่า และมุกตลกของ Fallon ดูฝืด ๆ ถ้าเอามาเทียบกับ Taxi ของ Luc Besson ก็ไม่แปลกใจเลยที่คนจะบอกว่ารีเมกนี้ไม่ถึงมาตรฐาน
แต่สำหรับผม บอกเลยว่า Taxi (2004) ไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะครับ มันเป็นหนังที่ดูเอาสนุกได้เพลิน ๆ Queen Latifah ขโมยซีนด้วยคาแรกเตอร์ที่มั่นใจและมีเสน่ห์ ส่วน Fallon ถึงจะเปิ่นเกินเบอร์ไปหน่อย แต่ก็เข้ากับบทตำรวจ “มือใหม่ไร้สกิล” ดีเหมือนกัน และเมื่อบวกกับ Gisele ในบทหัวหน้าแก๊งโจรสุดเฉี่ยว มันก็ยังเป็นหนังที่ดูได้สนุกเหมือนหยิบเจอหนังช่องเคเบิลคืนวันเสาร์แล้วเผลอดูจนจบ
🎯 สรุป
ถ้าคุณอยากได้แอ็กชันคอมเมดี้ที่เนียน ๆ มีสไตล์เท่ ๆ แบบยุโรป ต้องยกให้ Taxi ต้นฉบับของฝรั่งเศส แต่ถ้าอยากแค่หาหนังขับรถไล่ล่า ดูเบาสมอง พร้อมกลิ่นอายยุค 2000s ที่ทั้งฮา ทั้งเว่อร์ Taxi (2004) ก็พอใช้ได้
สำหรับผมแล้ว มันอาจไม่ใช่หนังดีเลิศ แต่ก็ไม่ได้เสียเวลาชมเลย มันยังเป็นการนั่งรถเล่นที่มีเสียงหัวเราะและความมันส์พอให้เพลินระหว่างทาง
อยากจะเขียนอะไรก็เขียนอ่ะครับ แต่มีผู้ช่วยเขียนเป็น A.I. หากเขียนผิดหรือตกหล่นไปก็ขออภัยล่วงหน้านะครับ
