ฟังเพลงประกอบของเรื่อง “สงคราม ส่งด่วน” แล้ว ธีมของเพลงดูเป็นแนวต่อสู้แบบไอ้มดแดงยุคเก่าๆ อะไรแบบนั้น แต่แล้วก็แอบมีความรู้สึกว่าเหมือนเพลง Sky High ของวง Jigsaw อยู่เหมือนกัน ก็เลยเขียนถึงเพลงนี้หน่อย
ในปี 1975 วงป็อป-ร็อกจากอังกฤษอย่าง Jigsaw ยังไม่ใช่ชื่อที่คุ้นหู จนกระทั่งเพลง “Sky High” พาพวกเขาทะยานสู่จุดสูงสุด เพลงนี้ถูกแต่งขึ้นสำหรับภาพยนตร์ศิลปะการต่อสู้เรื่อง The Man from Hong Kong โดย Clive Scott และ Des Dyer สองสมาชิกของวง ซึ่งบันทึกเสียงกันแบบเร่งด่วนให้เข้ากับบรรยากาศภาพยนตร์ แต่แล้วเสียงแฟลเซ็ตโตติดหู จังหวะดิสโก้ที่เร้าใจ และการเรียบเรียงเครื่องสายสุดดรามาติกกลับโดนใจคนฟังทั่วโลก เพลงพุ่งขึ้นถึงอันดับ 3 บน Billboard Hot 100 และขึ้นอันดับหนึ่งในญี่ปุ่นและออสเตรเลีย ความโด่งดังของมันยังขยายต่อในยุค 80 เมื่อกลายเป็นเพลงเปิดตัวของนักมวยปล้ำเม็กซิกัน Mil Máscaras — ส่ง “Sky High” ขึ้นแท่นเพลงป็อปแปลกแต่ทรงพลังในวัฒนธรรมร่วมสมัยอย่างเหนือความคาดหมาย
ความหมายของเพลง Sky High
แม้ฟังเผิน ๆ “Sky High” จะดูเหมือนเพลงรักอกหักที่ห่อหุ้มด้วยซาวด์ป็อป-ดิสโก้สุดหรู แต่ภายใต้ประกายเหล่านั้นคือความเจ็บปวดที่แหลมคม เนื้อเพลง “You, you’ve blown it all sky high” ถ่ายทอดความงุนงงและการถูกหักหลังอย่างไม่ทันตั้งตัว ภาพของคนที่พังทลายจากรักที่เคยหวังไว้ ทำนองที่ทะยานสูงกลับตัดกับน้ำหนักของถ้อยคำ เกิดเป็นการเล่นอารมณ์ที่ชาญฉลาด ขณะที่เพลงยกผู้ฟังให้ลอยสูงด้วยจังหวะและสายเครื่องดนตรี เนื้อหากลับบอกเล่าการตกจากฟากฟ้าแห่งความฝัน แก่นแท้ของ “Sky High” จึงไม่ใช่แค่รักที่พังทลาย แต่คือภาพของความฝันที่พองโตอย่างรวดเร็ว… แล้วแตกสลายในพริบตา ทั้งหมดนี้ในขณะที่ยังยิ้มสู้และเต้นอยู่บนฟลอร์
แปลเพลง Sky High – Jigsaw
Blown round by the wind | ปลิวไสวไปตามสายลม
Thrown down in a spin | ถูกเหวี่ยงวนจนสับสน
I gave you love, I thought that we | ฉันมอบความรักให้ คิดว่าเราสอง
Had made it to the top | ได้ปีนขึ้นสู่จุดสูงสุด
I gave you all I had to give | ฉันให้เธอทุกสิ่งที่มี
Why did it have to stop? | ทำไมมันต้องจบลง?
You’ve blown it all sky high | เธอทำลายทุกอย่างให้พังทลาย
By telling me a lie | ด้วยคำโกหกของเธอ
Without a reason why | โดยไม่มีเหตุผลใด
You’ve blown it all sky high | เธอทำลายทุกอย่างให้พังทลาย
You, you’ve blown it all sky high | เธอ ทำลายทุกอย่างให้พังทลาย
Our love had wings to fly | ความรักของเรามีปีกที่จะบิน
We could have touched the sky | เราอาจสัมผัสท้องฟ้าได้
You’ve blown it all sky high | แต่เธอทำลายทุกอย่างให้พังทลาย
Up round I’ve flown | ฉันบินสูงขึ้นไป
Then down down like a stone | แล้วร่วงหล่นลงเหมือนก้อนหิน
I gave you love, I thought that we | ฉันมอบความรักให้ คิดว่าเราสอง
Had made it to the top | ได้ปีนขึ้นสู่จุดสูงสุด
I gave you all I had to give | ฉันให้เธอทุกสิ่งที่มี
Why did it have to stop? | ทำไมมันต้องจบลง?
You’ve blown it all sky high | เธอทำลายทุกอย่างให้พังทลาย
By telling me a lie | ด้วยคำโกหกของเธอ
Without a reason why | โดยไม่มีเหตุผลใด
You’ve blown it all sky high | เธอทำลายทุกอย่างให้พังทลาย
You, you’ve blown it all sky high | เธอ ทำลายทุกอย่างให้พังทลาย
Our love had wings to fly | ความรักของเรามีปีกที่จะบิน
We could have touched the sky | เราอาจสัมผัสท้องฟ้าได้
You’ve blown it all sky high | แต่เธอทำลายทุกอย่างให้พังทลาย
You’ve blown it all sky high | เธอทำลายทุกอย่างให้พังทลาย
By telling me a lie | ด้วยคำโกหกของเธอ
Without a reason why | โดยไม่มีเหตุผลใด
You’ve blown it all sky high | เธอทำลายทุกอย่างให้พังทลาย
You, you’ve blown it all sky high | เธอ ทำลายทุกอย่างให้พังทลาย
Our love had wings to fly | ความรักของเรามีปีกที่จะบิน
We could have touched the sky | เราอาจสัมผัสท้องฟ้าได้
You’ve blown it all sky high | แต่เธอทำลายทุกอย่างให้พังทลาย
อยากจะเขียนอะไรก็เขียนอ่ะครับ แต่มีผู้ช่วยเขียนเป็น A.I. หากเขียนผิดหรือตกหล่นไปก็ขออภัยล่วงหน้านะครับ
